☆ GRAN TEXTO ÁRABE
Por lo tanto, es más fácil para los niños leer el texto cuando cambian de Qaida al Corán.
☆ TAJWEED CODIFICADO POR COLORES
Tajweed es el conjunto de reglas que rigen la forma en que deben pronunciarse las palabras del Corán durante su recitación. Tajweed no solo aporta belleza en la recitación, sino que también nos ayuda a recitar el Corán de la forma en que lo recitó el Profeta Muhammad ﷺ. Estas son algunas de las reglas básicas destacadas en este libro.
☆ PALABRA COLORIDA POR PALABRA SIGNIFICADO
El objetivo del significado palabra por palabra es permitir que un lector no árabe comprenda el Corán y mejore su conocimiento del árabe, en particular del árabe coránico. Es importante recordar que cualquier traducción a otro idioma nunca puede ser completamente precisa. De manera similar, muchas palabras en el idioma árabe pueden tener varios significados según su contexto. Entonces, para cada palabra, en este libro solo se da el significado más común o relevante. El trabajo de 3 volúmenes de Muhammad Mohar Ali junto con los diccionarios árabes (como se menciona en la sección de ejercicios) se han utilizado como referencia para los significados palabra por palabra, simplificados por Sheikh Saalim Al Azhari para que los niños puedan entender fácilmente en shaa Allah. Todavía se recomienda estudiar el idioma árabe en detalle para una mejor comprensión del Corán.
☆ FÁCIL TRADUCCIÓN
Una traducción de los significados del Corán no se considera Corán. Más bien es como un tafsir (comentario) del Corán que explica los significados y ayuda a comprender. Cuando uno lee una traducción del Corán, está leyendo la interpretación del traductor del árabe original. Esto no pretende introducir ninguna nueva traducción del texto. Traducción al inglés del Dr. Muhammad Muhsin Khan que fue publicada por King Fahd Printing Complex en Medina, Arabia Saudita en 1996 (y aprobada por la Universidad de Medina, KSA) junto con la traducción de Saheeh International (compilada por tres mujeres y publicada por dar Abul Qasim , Arabia Saudita) y Tafsir Ibn Kathir se han utilizado como referencias para este libro en un esfuerzo por minimizar la cantidad de libros que puede tener que abrir para enseñarle al niño acerca de las palabras de Allah antes de que crezcan para absorber más conocimiento y estudiar el Corán. una profundización en shaa Allah (Ver referencias). Algunas partes están simplificadas para niños por Sheikh Saalim Al Azhari. Un niño aún puede necesitar la ayuda de un adulto, dependiendo de su edad. Esto también le ayudará a aprender con el niño en shaa Allah.
☆ MINI TAFSEER
Tafsir significa explicación, interpretación, contexto o comentario del Corán para una comprensión clara de las palabras de Allah. Hay un mini Tafsir de cada sura antes de su comienzo para dar la introducción de la sura junto con su lugar de revelación y el número de aleyas. Si se revela antes de la Hégira (migración por la causa de Alá), se etiqueta como Makki Surah y si se revela después de la Hégira, se etiqueta como Madani Surah. La interpretación del Corán a través de hadices es la mejor manera de acercarse al tafsir porque deja poco lugar a dudas. Esta es la razón por la que las introducciones son cortas y se describen principalmente con la ayuda de hadices sahih (todos ellos pueden verificarse en sunnah.com para facilitar). Cada introducción de Surah ha sido revisada nuevamente por Sheikh Saalim Al Azhari, cuya biografía detallada se puede leer al final del libro.
☆ SEGUIMIENTO HIFDH/QIRAA'AT (TAMBIÉN RASTREA LA COMPRENSIÓN DE HITOS, ETC.)
El rastreador del Corán tiene 5 secciones antes de cada sura para ayudarlo a rastrear la recitación, comprensión, reflexión, memorización y aplicación del conocimiento del niño. Puede rastrear la Surah completa y también rastrearla Aayah por Aayah. Cada traducción al árabe y al inglés termina con una marca de verificación punteada que puede completar y escribir una fecha para rastrear el viaje qiraa'at (recitación), tafseer (comprensión) o hifdh (memorización) del niño.
☆ SECCIÓN DE EJERCICIO
Solo se eligen 4 palabras de cada sura para ampliar el vocabulario árabe uno por uno. Estas son las siguientes subsecciones en la página del ejercicio:
Letras raíz: las letras árabes que proporcionan el significado básico de una palabra se llaman "raíces". Se unen con otras letras para formar diferentes palabras que tienen significados relacionados. Una raíz generalmente consta de 3 letras (a veces 4), que transmiten una idea básica. Cambiar el orden de las letras raíz también cambia el significado de la palabra. Por ejemplo: = conocimiento y = acción.
Diccionario: Esto le ayudará a explicarle al niño la profundidad del idioma árabe: cómo es tan preciso y a la vez tan vasto. Para esta sección, se ha hecho referencia a los siguientes diccionarios del árabe al inglés:
Diccionario Hans Wehr de árabe escrito moderno 4.ª edición, Léxico árabe-inglés de Edward William Lane, Diccionario y glosario del Corán de John Penrice, Vocabulario del Sagrado Corán de Dr. Nadwi.
En otras partes del Corán: Esto destaca cuántas veces ha aparecido la palabra relacionada en el Corán y en qué forma. Esto significa que cuando y donde sea que aparezca en el Corán nuevamente, probablemente sabrás su significado básico si lo memorizas una vez.
Práctica de escritura: Esto puede ayudar al niño a familiarizarse con el idioma árabe a través de la escritura.
☆ SECCIÓN DE REFLEXIÓN / DIARIO DEL CORAN
La Sección de Diario / Reflexión del Corán se ha proporcionado porque el propósito de leer y memorizar el Corán es reflexionar sobre él y aplicarlo en nuestras vidas. Si lo está usando con un niño pequeño, asegúrese de supervisarlo y ayudarlo a comprender cómo respetar las palabras de Allah. Pueden experimentar con diferentes materiales y usar
diseño creativo en la página dada para incrustar su aprendizaje, pero deben evitar ilustrar el Corán con seres animados o el mundo de lo invisible (Alá, Profetas, Ángeles, Satanás, Infierno, Cielo, etc.).
☆ CERTIFICADO / AHADITH MOTIVACIONAL
El certificado al final del Juz es para alentar al niño a seguir adelante en su viaje hacia la finalización del Corán. Puede usarlo para memorizar o recitar hitos escribiendo el nombre del niño en la franja central. También puede utilizar los hadices inspiradores sobre el Corán, repartidos por todo Juz, para desarrollar la automotivación entre los niños.