El Corán - El mensaje de Dios para la humanidad - Traducción al inglés y explicación de Surah Al-Fatihah y Al-Baqarah
VendidoEste libro es una traducción al inglés y una breve explicación de Surah Al-Fatihah y Surah Al-Baqarah basada en obras auténticas de Tafseer de Salim Morgan, un musulmán estadounidense converso y graduado de la facultad de Shariah de la Universidad Islámica Imam Muhammad Bin Saud, Riyadh.
Muchas traducciones al inglés disponibles del Corán son de menor utilidad para comprender el idioma árabe debido a la gran cantidad de paréntesis y palabras y frases adicionales insertadas en el texto traducido. Por lo tanto, este enfoque de traducción ha sido evitado por el autor. Además, la queja común de numerosos musulmanes de habla inglesa con respecto a la mayoría de las traducciones al inglés disponibles del Corán es la falta de correlación entre la gran cantidad de palabras en inglés en un lado de la página y el árabe original que pretenden traducir en el otro lado. El musulmán inquisitivo quiere saber ante todo exactamente qué dijo Allah SWT en el Corán.
El objetivo principal del autor al traducir las palabras de Allah SWT es reflejar tanto significado en inglés como lo habrían entendido los hablantes de árabe a quienes se les dio por primera vez, teniendo cuidado de no introducir nada que no esté explícitamente en el original. Palabras árabes del Corán. Si se necesita alguna información adicional para abordar cualquier ambigüedad o para reflejar lo que se sabe sobre el significado y la explicación de un verso, por ejemplo, como lo enseñó el Profeta (Sallalahu Alayhe Wassalam), a modo de ejemplo, explicación o aclaración, el autor lo ha colocado en la explicación que sigue a la traducción. Esto hace que la experiencia de lectura sea mucho más fácil y más parecida a lo que experimenta un hablante de árabe cuando lee las palabras reales de Allah SWT. Esto es especialmente útil para alguien que está aprendiendo árabe y que utiliza el Corán con traducción para aprender.
Detalles
Título: El Corán: el mensaje de Dios para la humanidad - Traducción al inglés y explicación de Surah Al-Fatihah y Al-Baqarah
Autor: Salim A. Morgan
Editorial: Dar Al-Maiman Publishing - Riad
Idioma: Árabe - Inglés
Páginas: 179
Tamaño: 15,4 cm x 24,2 cm
Encuadernación: tapa dura
Año de publicación: 2014
Número de edición: 1.
Peso: 0,51 kg
sobre el autor
Salim A. Morgan es un converso musulmán nacido en Estados Unidos y graduado de la facultad de Shariah de la Universidad Islámica Imam Muhammad Bin Saud, Riyadh.