Un comentario sobre al-Ajrumiyyah - Una interpretación bilingüe de al-Tuhfat al-Saniyyah
Una versión bilingüe completa en árabe e inglés del renombrado comentario de Muḥammad Muḥī al-Dīn ibn ʿAbd al-Ḥamīd (m. 1393h) sobre el manual de Naḥw (gramática árabe) de Ibn Ājurūm (m. 723h) titulado al-Tuḥfat al-Saniyyah bi Sharḥ al- Muqadimmat al-Ājrūmiyyah con notas complementarias de otros comentarios.
Muqaddimah al-Ajurrumiyyah fi Mabadi' Ilm al-Arabiyyah está escrito en verso para facilitar la memorización, formó la base de la educación para principiantes en el aprendizaje del árabe clásico en las sociedades árabes de la época y fue uno de los primeros libros en ser memorizado después del Corán. 'an junto con el trabajo de Nahw Alfiya .
Tuhfat al-Sanniyyah bi Sharh al-Muqadimat al-Ajrumiyyah , escrito por Shaykh Muhammad Muhyidin 'Abd al-Majid, es de lejos uno de los mejores comentarios de los últimos tiempos. Ha tenido una buena acogida entre la mayoría de madaris o institutos educativos. Por ejemplo, se está utilizando como libro de texto curricular del Programa Intensivo de Árabe de la Universidad Islámica en Línea del Dr. Bilal Philips.
ʿUmar bin al-Khaṭṭāb (ra) dijo: “Aprende el idioma árabe, producirá intelecto y aumentará tu comportamiento respetable”. [ Shuʿab al-Īmān de al-Bayhaqī , 1551]
Ibn Ḥazm dijo: “Cualquiera que busque el conocimiento del naḥw y el idioma árabe con la intención de implementar la Sharīʿah y comprender las Palabras de Allah, el Altísimo, y las palabras de Su Profeta, y tener una comprensión más amplia de la religión; entonces esta persona tendrá una gran recompensa y un estado elevado por el cual nadie lo superará”.
[ Rasāʾil ibn Ḥazm 3/162]
Al-Suyūtī dijo: “Aquellos que explicaron este libro ( al-Ājrūmiyyah ), como al-Makūdī, al-Rāʿī y otros, han descrito a su autor como un imām en naḥw , y que posee muchas bendiciones y beneficios. Un ejemplo de esto es su Muqadimmah, que ha sido extremadamente beneficioso para los principiantes en el estudio del naḥw ”. [ Bugyat al-Wu'at fi Ṭabaqāt al-Lughawiyīn wa al-Nuḥāt 1/238]
Ibn Ḥāj dijo: “La prueba de que este libro es beneficioso es que Allah lo ha aceptado, hasta el punto de que se ha convertido en el primer libro (para principiantes) que se estudia antes del comienzo de la lectura del Qurʾān al-Aẓīm . Esta Muqadimmah les brindará beneficios y comprensión en el menor tiempo posible”. [al-Taliqātu al-Jaliyyatu ʿalā Sharḥ al-Ājrūmiyyah, pág. 43]
Detalles
Título: Un comentario sobre al-Ajrumiyyah : una interpretación bilingüe de al-Tuhfat al-Saniyyah
Autor: Ibn Ajurrum
Comentarista: Muhammad Muhi al-Din ibn 'Abd al-Hamid
Traductor: Adnan Karim
Editorial: Dar Al-Arqam - Reino Unido
Páginas: 408
Volúmenes: 1
Tamaño: 15,1 cm x 21,6 cm - Tamaño A5
Encuadernación: tapa dura
Número de edición: 1.
Año de publicación: 2018
Peso: 0,75 kg
sobre el autor
Era Abu 'Abd Allah Muhammad ibn Muhammad ibn Dawud As-Sinhaji, mejor conocido con el nombre de Ibn Ajurum. Su nombre Sinhaji es una tribu en el Magreb. Ibn Ajurum nació en la ciudad de Fez, Marruecos en el año 672 H. Este es también el año en que murió el otro experto en Nahw Imam Ibn Malik, el autor de Alfiyyah.
Inicialmente, Ibn Ajurum Fas estudiaba en la ciudad, y luego emprendió la peregrinación a La Meca. De paso por El Cairo, estudió nahw con Abu Hayyan, experto en andalusí, hasta graduarse con él. Imam Ibn Ajurum compiló pocas obras;
--- al-Muqaddimat al-Ajurrumiyyah; esta obra de gramática es la obra más famosa compilada en el año 719 H, cuatro años antes de su muerte. Se dijo que el Imam Ibn Ajurum escribió esta famosa obra frente a la Ka'bah, como lo mencionan al-Ra'i e Ibn al-Haj. También informó que cuando lo terminó, lo arrojó al océano diciendo: "Si este libro fue escrito con sinceridad hacia Alá, seguramente sobrevivirá". De hecho, ha sobrevivido hasta el punto en que se conoce menos del autor pero el trabajo es universalmente aceptado.
--- Fara'id al-Ma'ani fi Sharh Hirz al-Amani; Este es un comentario de Manzumat al-Shatibiyyah sobre los siete Qira'at.
--- Majmu'at Arajiz fi'l Qira'at wa'l Tajwid wa'l Adab wa Ghayriha,
Ibn Ajurum rahimahullah murió en la ciudad de Fez el lunes 10 de Safar 723 AH.
Acerca del comentarista
Era al-Allamah Abu Raja' Muhammad Muhy al-Din Ibn 'Abd al-Hamid b. Ibrahim al-Misri. nació en El Cairo en 1900. Inicialmente adquirió su conocimiento en Dimyat y luego se mudó a al-Azhar hasta el punto de su graduación en 1925. Se convirtió en un experto en gramática y escribió muchos trabajos sobre el campo y otros temas hasta que fue llamado el 'Suyuti de hoy' (Suyuti al-'Asr).
Algunas de las obras populares que escribió son:
--- al-Tuhfat al-Saniyyah bi Sharh al-Muqaddimat al-Ajurrumiyyah,
--- al-Ahwal al-Shakhsiyyah fi' Shari'ah al-Islamiyyah,
--- Ahkam al-Mawarith 'ala Madhahib al-Arba'ah,
--- Tahdhib al-Saad
y muchos otros.
Falleció en 1973 en El Cairo y tuvo un entierro muy concurrido.