Lexique anglais arabe de Lane

Il s’agit du dictionnaire le plus savant de la langue arabe disponible. Depuis sa publication, le lexique arabe-anglais de Lane est resté inégalé. C’est le produit de plus de trente ans de travail acharné ; une œuvre d'une telle grandeur unique que, depuis sa première parution il y a près de 150 ans, elle reste jusqu'à ce jour suprême dans le domaine de la lexicographie arabe. Aucun érudit ou groupe d’érudits n’a produit quoi que ce soit pour le supplanter. Tel qu'il est apparu à l'origine et a ensuite été reproduit, le lexique se composait de huit volumes volumineux et encombrants, ce qui rendait son utilisation difficile. Aujourd'hui, pour la première fois, la Suhail Academy a, sans aucune perte de clarté ou de lisibilité, rassemblé les huit grands volumes, avec tous les documents relatifs à la vie et aux œuvres d'EW Lane, en deux volumes compacts. Il est désormais possible de conserver le Lexique sur le bureau et de s'y référer facilement. Cette œuvre merveilleuse dans sa plénitude et sa richesse, sa recherche profonde, sa grandeur et la simplicité de son arrangement transcende de loin le lexique de n'importe quelle langue jamais présentée au monde.

« C’est une œuvre d’une telle importance fondamentale et d’une telle excellence incomparable qu’il est tout à fait superflu d’en faire l’éloge. Tous les arabisants depuis Lane ont eu de bonnes raisons de le bénir pour son travail surhumain. Il est certainement vrai de dire que tous les travaux produits au cours de ce siècle, liés de quelque manière que ce soit aux études arabes, se sont largement inspirés du Lexique. -AJ Arberry