A Hanbali Epitome - Le guide de l'étudiant - Dalil al-Talib
ÉpuiséCe livre est une traduction de Marʿī b. Manuel de droit classique Ḥanbalī de Yūsuf al-Karmī (mort en 1033/1623), Dalīl al-Ṭālib, avec une introduction détaillée et des notes.
En 1961, George M. Baroody a traduit la section de droit pénal dans le cadre d'une thèse de maîtrise. Le présent ouvrage se concentre sur les sections du culte (ʿ ibādāt ). Il présente clairement les règles et règlements dont la communauté musulmane a besoin pour la purification, la prière, la charité, le jeûne, le pèlerinage et la guerre. Une longue introduction à la loi islamique et à l'école Ḥanbalī a été incluse pour préparer les lecteurs.
La langue employée dans la traduction a été maintenue simple, directe et moderne pour rendre le travail accessible à tous ceux qui parlent anglais - étudiant en droit ou non.
Cette édition bilingue, avec son texte arabe parallèle, permettra aux lecteurs d'accéder à l'arabe original et, espérons-le, d'aider à la construction du vocabulaire, à l'oralité et aux futures traductions. Pendant de nombreux siècles, les musulmans se sont tournés vers Dalīl al-Ṭālib pour étudier et, finalement, être informés de leurs pratiques religieuses.
On espère que la traduction, The Student's Guide, produira une réponse similaire et transmettra l'esprit et la manière de l'original en raison de son style et de sa simplicité.
