Le Coran - Message de Dieu à l'humanité - Traduction et explication en anglais des sourates Al-Fatihah et Al-Baqarah
ÉpuiséCe livre est une traduction en anglais et une brève explication de la sourate Al-Fatihah et de la sourate Al-Baqarah basée sur des œuvres authentiques de Tafsir par Salim Morgan, un converti musulman américain et diplômé de la faculté de charia de l'Université islamique Imam Muhammad Bin Saud, Riyad.
De nombreuses traductions anglaises disponibles du Coran sont d'une utilité réduite pour comprendre la langue arabe en raison de la grande quantité de parenthèses et de mots et phrases supplémentaires insérés dans le texte traduit. Par conséquent, cette approche de traduction a été évitée par l'auteur. De plus, la plainte commune de nombreux musulmans anglophones concernant la plupart des traductions anglaises disponibles du Coran est le manque de corrélation entre le grand nombre de mots anglais d'un côté de la page et l'arabe original qu'ils prétendent traduire de l'autre côté. Le musulman curieux veut avant tout savoir exactement ce qu'Allah SWT a dit dans le Coran.
L'objectif principal de l'auteur dans la traduction des mots d'Allah SWT est de refléter autant de sens en anglais qu'il aurait été compris par les arabophones à qui il a d'abord été donné, tout en faisant attention de ne rien introduire qui ne soit pas explicitement là dans l'original. Mots arabes du Coran. Si des informations supplémentaires sont nécessaires pour lever toute ambiguïté ou pour refléter ce que l'on sait concernant la signification et l'explication d'un verset, par exemple tel qu'enseigné par le Prophète (Sallalahu Alayhe Wassalam), à titre d'exemple, d'explication ou de clarification, l'auteur l'a placé dans l'explication qui suit la traduction. Cela rend l'expérience de lecture beaucoup plus facile et ressemble davantage à ce qu'un locuteur arabe expérimente lorsqu'il lit les paroles réelles d'Allah SWT. Ceci est particulièrement utile pour ceux qui apprennent l'arabe et qui utilisent le Coran avec traduction pour apprendre.
Détails
Titre : Le Coran : Message de Dieu à l'humanité - Traduction et explication en anglais de la sourate Al-Fatihah et Al-Baqarah
Auteur : Salim A. Morgan
Editeur : Dar Al-Maiman Publishing - Riyad
Langue : Arabe - Anglais
Pages : 179
Taille : 15,4 cm x 24,2 cm
Reliure : Cartonné
Année de publication : 2014
Numéro d'édition : 1er
Poids : 0,51 kg
à propos de l'auteur
Salim A. Morgan est un converti musulman né aux États-Unis et diplômé de la faculté de charia de l'Université islamique Imam Muhammad Bin Saud de Riyad.
