Un commentaire sur al-Ajrumiyyah - Une interprétation bilingue d'al-Tuhfat al-Saniyyah

Une interprétation bilingue arabe-anglais complète du célèbre commentaire de Muḥammad Muḥī ibn ʿAbd al-Ḥamīd (mort en 1393h) sur l'amorce de Naḥw (grammaire arabe) d'Ibn Ājurūm (mort en 723h) intitulée al-Tuḥfat al-Saniyyah bi Sharḥ al- Muqadimmat al-Ājrūmiyyah avec des notes supplémentaires d'autres commentaires.

Muqaddimah al-Ajurrumiyyah fi Mabadi 'Ilm al-Arabiyyah est écrit en vers pour une mémorisation facile, il a formé la base d'une éducation pour débutants dans l'apprentissage de l'arabe classique dans les sociétés arabes de l'époque et a été l'un des premiers livres à être mémorisé après le Coran 'an avec le travail Nahw Alfiya .

Tuhfat al-Sanniyyah bi Sharh al-Muqadimat al-Ajrumiyyah , écrit par Shaykh Muhammad Muhyidin 'Abd al-Majid, est de loin l'un des meilleurs commentaires de ces derniers temps. Il a été bien accueilli parmi la plupart des Madaris ou des instituts d'enseignement. Par exemple, il est utilisé comme manuel du programme d'arabe intensif de l'Université islamique en ligne du Dr Bilal Philips.

ʿUmar bin al-Khaṭṭāb (ra) a dit: "Apprenez la langue arabe, cela produira de l'intellect et vous augmentera dans un comportement respectable." [ Shuʿab al-Īmān d'al-Bayhaqī , 1551]

Ibn Ḥazm a dit: "Quiconque cherche à connaître le naḥw et la langue arabe dans le but de mettre en œuvre la Chariʿah et de comprendre les paroles d'Allah, le Très-Haut, et les paroles de Son Prophète, et d'avoir une compréhension plus large de la religion; alors cette personne aura une grande récompense et un statut élevé par lequel elle ne sera surpassée par personne.
[ Rasāʾil ibn Ḥazm 3/162]

Al-Suyūtī a dit: «Ceux qui ont expliqué ce livre ( al-Ājrūmiyyah ), comme al-Makūdī, al-Rāʿī et d'autres, ont décrit son auteur comme étant un imām en naḥw et possédant de nombreuses bénédictions et avantages. Un exemple de cela est sa Muqadimmah qui a été extrêmement bénéfique pour les débutants dans l'étude du naḥw . [ Bugyat al-Wu'āt fi Ṭabaqāt al-Lughawiyīn wa al-Nuḥāt 1/238]

Ibn Ḥāj a dit : « La preuve que ce livre est bénéfique est qu'Allah l'a accepté, dans la mesure où il est devenu le tout premier livre (pour débutants) étudié avant le début de la lecture du Coran al-Aẓīm . Cette Muqadimmah vous apportera des avantages et une compréhension dans les plus brefs délais. [al-Taliqātu al-Jaliyyatu ʿalā Sharḥ al-Ājrūmiyyah, p. 43]

Détails

Titre : Un commentaire sur al-Ajrumiyyah : une interprétation bilingue de al-Tuhfat al-Saniyyah
Auteur : Ibn Ajurrum
Commentateur : Muhammad Muhi al-Din ibn 'Abd al-Hamid
Traducteur : Adnan Karim
Éditeur : Dar Al-Arqam - Royaume-Uni
Pages : 408
Volumes : 1
Taille : 15,1 cm x 21,6 cm - Format A5
Reliure : Cartonné
Numéro d'édition : 1er
Année de publication : 2018
Poids : 0,75 kg

à propos de l'auteur

Il était Abu 'Abd Allah Muhammad ibn Muhammad ibn Dawud As-Sinhaji mieux connu sous le nom d'Ibn Ajurum. Son nom Sinhaji est une tribu du Maghreb. Ibn Ajurum est né dans la ville de Fès, au Maroc en l'an 672 H. C'est aussi l'année où l'autre expert en Nahw Imam Ibn Malik, l'auteur d'Alfiyyah est mort.

Initialement, Ibn Ajurum Fas étudiait dans la ville, puis il partit en pèlerinage à La Mecque. De passage au Caire, il étudia le Nahw avec Abu Hayyan, un expert en Andalus, jusqu'à ce qu'il obtienne son diplôme avec lui. L'imam Ibn Ajurum a compilé peu d'ouvrages;

--- al-Muqaddimat al-Ajurrumiyyah ; ce travail de grammaire est le travail le plus célèbre compilé en l'an 719 H, quatre ans avant sa mort. Il a été dit que l'Imam Ibn Ajurum a écrit ce célèbre ouvrage devant la Ka'bah, comme mentionné par al-Ra'i et Ibn al-Haj. Il a également rapporté que lorsqu'il l'a terminé, il l'a jeté dans l'océan en disant "Si en effet ce livre a été écrit dans la sincérité envers Allah, alors sûrement il survivra." Il a en effet survécu dans la mesure où moins de l'auteur est connu, mais le travail est universellement accepté.

--- Fara'id al-Ma'ani fi Sharh Hirz al-Amani; Ceci est un commentaire de Manzumat al-Shatibiyyah sur les sept Qira'at.

--- Majmu'at Arajiz fi'l Qira'at wa'l Tajwid wa'l Adab wa Ghayriha,

Ibn Ajurum rahimahullah est décédé dans la ville de Fès le lundi 10 Safar 723 AH.

À propos du commentateur

Il était al-Allamah Abu Raja' Muhammad Muhy al-Din Ibn 'Abd al-Hamid b. Ibrahim al-Misri. né au Caire en 1900. Il a d'abord acquis ses connaissances à Dimyat puis a déménagé à al-Azhar jusqu'à l'obtention de son diplôme en 1925. Il est devenu un expert en grammairien et a écrit de nombreux ouvrages sur le terrain et d'autres sujets jusqu'à ce qu'il soit appelé le 'Suyuti d'aujourd'hui' (Suyuti al-'Asr).

Certaines des œuvres populaires qu'il a écrites sont:

--- al-Tuhfat al-Saniyyah bi Sharh al-Muqaddimat al-Ajurrumiyyah,

--- al-Ahwal al-Shakhsiyyah fi' Shari'ah al-Islamiyyah,

--- Ahkam al-Mawarith 'ala Madhahib al-Arba'ah,

--- Tahdhib al-Sa'ad

et plein d'autres.

Il est décédé en 1973 au Caire et a eu un enterrement très fréquenté.