Este producto esta agotado
Traducción del Sagrado Corán en inglés fácil con notas explicativas y razones de la revelación por Imtiaz Ahmad, Maestro en Filosofía.
El Corán fácil es fiel a su título. Su vocabulario, estilo y expresión serán fáciles de seguir y comprender. Las oraciones son cortas pero concisas, mientras que el idioma está al alcance de lectores de nivel intermedio no nativos en inglés, ya que el autor se centró en los significados apropiados y la precisión del vocabulario.
- Un saludable tono de sencillez, precisión y espiritualidad prevalece a lo largo de la traducción.
- Hay una combinación hábil de significados literales y sus interpretaciones relevantes que son compactas y concisas.
- Se han evitado las notas a pie de página largas y se ha puesto el énfasis en el contexto y su significado.
- Siempre que ha sido necesario, el autor ha utilizado generosamente paréntesis para facilitar la comprensión del texto.
- Se ha mantenido un equilibrio entre la extensión y la brevedad al limitar las interpretaciones detalladas.
- Una distinción de esta traducción es que la mayoría de los hadices en las notas al pie también se han dado en texto árabe, junto con sus signos de puntuación adecuados para facilitar la lectura correcta por parte de los lectores no árabes. También se dieron referencias a alHadith para garantizar la autenticidad.
- Otra característica distinguida de esta traducción es que los descubrimientos científicos recientes también se incluyeron allí donde fuera relevante. Prueban claramente que el Sagrado Corán es el libro de Allah Todopoderoso.
- "The Easy Qur'an" obviamente inculca en la mente de sus lectores amor por la comprensión del Glorioso Libro de Allah y por seguir la letra y el espíritu.
- Seguir el camino de Ahlus Sunnah wal Jama'ah en la explicación y exposición, mientras se distancia de los errores y dudas basados en credos.
- Conectar los versículos anteriores con los siguientes a medida que el mensaje divino cambia de un tema a otro.
- Elegir emplear expresiones de uso común y fáciles de entender para una mejor comprensión de la iluminación.
- Evitar frases y explicaciones difíciles que puedan agobiar a los lectores que no hablan árabe y, al mismo tiempo, conservar en sus frases los puntos más minuciosos basados en el conocimiento.
- Considerar los puntos de vista de los eruditos de nuestro tiempo beneficiándose de su conocimiento y experiencia al dar presentaciones sencillas de las palabras de Allah a los no musulmanes en el camino de la invitación (al camino de Allah).
- Una característica muy importante de esta edición es que ha incluido motivos de la revelación de los versos del Sagrado Corán basados en obras auténticas de eruditos del pasado como el Imam Al-Wahidi, el Imam As-Suyuti y otros libros de hadices. .