Un epítome de Hanbali - La guía del estudiante - Dalil al-Talib
VendidoEste libro es una traducción de Marʿī b. Manual de leyes clásicas de Ḥanbalī de Yūsuf al-Karmī (m. 1033/1623), Dalīl al-Ṭālib, con una introducción detallada y notas.
En 1961, George M. Baroody tradujo la sección de derecho penal como parte de una tesis de maestría. El presente trabajo se centra en las secciones de adoración (ʿ ibādāt ). Presenta claramente las normas y reglamentos que requiere la comunidad musulmana para la purificación, la oración, la caridad, el ayuno, la peregrinación y la guerra. Se ha incluido una extensa introducción a la ley islámica y la escuela Ḥanbalī para preparar a los lectores.
El lenguaje empleado en la traducción se ha mantenido simple, directo y moderno para que el trabajo sea accesible para todos los que hablan inglés, estudiantes de derecho o no.
Esta edición bilingüe, con su texto árabe paralelo, permitirá a los lectores acceder al árabe original y, con suerte, ayudará con la construcción de vocabulario, la oratoria y futuras traducciones. Durante muchos siglos, los musulmanes han recurrido a Dalīl al-Ṭālib para estudiar y, en última instancia, para informarse sobre sus prácticas religiosas.
Se espera que la traducción, The Student's Guide, produzca una respuesta similar y transmita el espíritu y la forma del original debido a su estilo y simplicidad.