{"title":"Quran Urdu Translations - قرآن تراجم","description":"","products":[{"product_id":"asan-tarjuma-quran","title":"آسان ترجمه قرآن - تشريحات کے ساته","description":"\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan style=\"color: #0c343d;\"\u003e\u003cspan\u003e عالمی شہرت یافتہ مفتی تقی عثمانی کی ایک عظیم خدمت قرآن \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eقرآن کریم الله تعالی کی وہ کتاب ہے جو بذات خود ایک عظیم معجزہ ہے۔ اس لیے اس کا ٹھیک ترجمہ جو قرآن کریم کی بلاغت اور اس کے بے مثال اسلوب اور تاثیر کو کسی دوسری زبان میں منتقل کردے، بالکل ناممکن ہے- لیکن اپنی بساط حد تک بندہ نے اپنی کوشش کی ہے کہ بندہ قرآن کریم کا مطلب آسان، بامحاورہ اور \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"color: #0c343d;\"\u003e\u003cspan\u003eرواں انداز میں واضح ہو جائے- یہ ترجمہ بالکل لفظی بھی نہیں اور نہ ہی اتنا آزاد ہے کہ جو قرآن کریم  کے الفاظ سے دور چلا جائے- وضاحت کو پیش نظر رکھنے کے ساتھ ساتھ حتی الوسع قرآن کریم کے الفاظ سے بھی قریب رہنے کی کوشش کی گئی ہے- ترجمے کے الفاظ میں بھی وہ احتملات باقی ہیں- اور جہاں ایسا ممکن نہ ہو سکا، وہاں سلف کے مطابق جو تفسیر زیادہ راجح معلوم ہوئی ، اس کے مطابق ترجمہ کیا گیا ہے\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eتشریحی حواشی میں اس بات کا لحاظ رکھا گیا ہے کہ ترجمہ پڑھنے والے کو جہاں مطلب سمجھنے میں کچھ دشواری ہو، وہاں وہ حاشیہ کی مدد لے سکے ۔ لمبے تفسیری مباحث اور علمی تحقیقات کو نہیں چھیڑا گیا۔ مختصر حواشی میں بھی چھنی چھنائی بات لکھی گئی ہے جو بہت ساری کتابوں کے مطالعہ کے بعد حاصل \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"color: #0c343d;\"\u003e\u003cspan\u003eہوئی ہے\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"color: #0c343d;\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv id=\"gtx-trans\" style=\"position: absolute; left: 260px; top: -18.4062px;\"\u003e\n\u003cp class=\"gtx-trans-icon\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Mufti Muhammad Taqi Uthmani - مفتي محمد تقي العثماني","offers":[{"title":"Pocket \/ 1 Volume \/ Hardback","offer_id":39258645463122,"sku":"11042","price":2050.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true},{"title":"Medium \/ 1 Volume \/ Hardback","offer_id":39878869483602,"sku":"13522","price":3295.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false},{"title":"Large \/ 1 Volume \/ Hardback","offer_id":32235597299794,"sku":"16883","price":4650.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true},{"title":"Large \/ 3 Volumes \/ Hardback","offer_id":47279998075213,"sku":"11041","price":11995.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false},{"title":"Large \/ 30 Volumes \/ Paperback","offer_id":47282623643981,"sku":"15191","price":7995.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true},{"title":"Extra Large \/ 1 Volume \/ Hardback","offer_id":47279972122957,"sku":"15190","price":6495.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/2010\/5687\/files\/tdbopt-PocketSizeEd-FrontCover.jpg?v=1785479836"},{"product_id":"tarjuma-quran-mawdudi","title":"ترجمه قرآن مجيد مع مختصر حواشى","description":"\u003ch5 style=\"text-align: right;\"\u003eاردو زبان میں قرآن حکیم کے متعدد تراجم ہو چکے ہیں لیکن مولانا مودودی کا ترجمہ ان میں منفرد حیثیت رکھتا ہے۔ وہ خود فرماتے ہیں کہ ’’اردو زبان میں قرآن مجید کے جتنے ترجمے ہو چکے ہیں ان کے بعد اب کسی شخص کے لیے محض برکت وسعادت کی خاطر ایک نیا ترجمہ شائع کرنا وقت او رمحنت کا کوئی صحیح مصرف نہیں ہے۔اس راہ میں مزید کوشش اگر معقول ہوسکتی ہے تو صرف اس کی صورت میں جبکہ آدمی طالبین قرآن کی کئی ایسی ضرورت کو پورا کرے جو پچھلے تراجم سے پوری نہ ہوتی ہو۔‘‘اس کے بعد انہوں نے اپنے ترجمے کا اسلوب یہ بیان کیا ہے کہ ترجمے کو پڑھتے ہوئے ایک عام ناظر قرآن کا مفہوم ومدعا بالکل صاف صاف سمجھتا چلا جائے اور اس سے وہی اثر قبول کرے جو قرآن اس پہ ڈالتا چاہتا ہے اس لیے میں نے لفظی ترجمے کا طریقہ چھوڑ کر آزاد ترجمانی کا طریقہ اختیار کیا ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ ادبی اعتبار سے یہ ترجمہ انتہائی اعلیٰ مقام کا حامل ہے اور آزاد ترجمہ ہونے کے باوجود الفاظ قرآن سے قریب ترہے۔ امید ہےکہ طالبین قرآن اس سے مستفید ہوں گے اور قرآنی مطالب سے واقفیت حاصل کر کے اس پر عمل پیرا ہونے کی کوشش کریں گے\u003c\/h5\u003e","brand":"Sayyid Abul 'Alaa Al-Mawdudi - سید ابو الاعلی المودودی","offers":[{"title":"2-S \/ Matte Paper","offer_id":39447253909586,"sku":"11747-ITQ-2S","price":3995.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false},{"title":"3-S \/ Glossy Paper","offer_id":40082762956882,"sku":"13756-ITQ-3S","price":4995.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false},{"title":"3-F \/ Glossy Paper with Golden Border","offer_id":40082763055186,"sku":"13757-ITQ-3F","price":4995.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/2010\/5687\/files\/tdbopt-Edition2-S-FrontCover.jpg?v=1785481516"},{"product_id":"maani-al-quran-al-kareem-lafz-ba-lafz-urdu-tarjuma","title":"معانی القرآن الکریم - لفظ بہ لفظ رواں اردو ترجمہ","description":"\u003ch5 style=\"text-align: right;\"\u003eیہ ایک ناقابل انکار حقیقت ہے کہ آج اس کائنات میں قرآن شریف کے سوا کوئی ایسی کتاب موجود نہیں ہے، جسے پوری قطعیت اور یقین کے ساتھ الہامی قرار دیا جاسکے یہ شرف محض قرآن مقدس ہی کو حاصل ہے۔ قرآن مجید کی تعلیمات پر عمل سے امت کو بلندی حاصل ہوئی ہے اور اس سے غفلت برتنے سے پستی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ امت مسلمہ کی موجودہ ذلت ورسوائی کا سبب بھی یہی ہے کہ آج افراد امت نے قرآن حکیم کو پس پشت ڈال رکھا ہے\u003c\/h5\u003e\n\u003ch5 style=\"text-align: right;\"\u003eقرآن سے اعراض اور بے التفاتی ہی کا ایک مظہر یہ ہے کہ اسے سمجھنے کو کوشش نہیں کی جاتی بلکہ محض الفاظ کی تلاوت پر ہی اکتفا کیا جاتا ہے یوں یہ قرآن سے دوری کا مظہر بھی ہے اور سبب بھی کہ جب تک قرآن کے معانی سے واقفیت نہیں ہو گی اس سے تعلق بھی استوار نہیں ہو سکتا۔ المختصر تعلق بالقرآن کے لیے اس کے مفاہیم سے با خبر ہونا ضروری ہے\u003c\/h5\u003e\n\u003ch5 style=\"text-align: right;\"\u003eاس کے لیے جناب حافظ صلاح الدین یوسف کے زیر نظر ترجمہ قرآن کا مطالعہ بہت مفید ثابت ہو گا جو معانی القرآن الکریم کے نام سے پیش کیا گیا ہے۔ اس میں لفظی ترجمے کا انداز اختیار کیا گیا ہے، جس سے الفاظ قرآنی کا مفہوم سمجھنے میں آسانی رہتی ہے\u003c\/h5\u003e","brand":"Hafiz Salahudin Yusuf - حافظ صلاح الدين يوسف","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":32615182696530,"sku":"16934","price":2995.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/2010\/5687\/files\/tdbopt-Screenshot_20210704-170407_Chrome.jpg?v=1785955485"},{"product_id":"surah-al-kahf-mutarjim","title":"سورة الكهف","description":"","brand":"Hammad Company Nashiran Quran Majeed - حماد کمپنی ناشران قرآن مجید","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39568446685266,"sku":"13034","price":70.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/2010\/5687\/products\/Front-Cover_b387d693-dbed-42cb-a4a1-b0c2375667a8.jpg?v=1783817050"},{"product_id":"quran-lafzi-tarjumah","title":"آسان ترجمہ قرآن مجید - قرآن لفظى ترجمه","description":"\u003ch5 style=\"text-align: right;\"\u003eقرآن شریف الله سبحان وتعالى کریم کا کلام ہے جس میں انسان کی رشد وہدایت اور دائمی فلاح وکامرانی کے تمام اصول بیان کر دیئے گئے ہیں۔ مسلمان کی ذمہ داری ہے کہ وہ اس قرآن کو پڑھے اور اس کے مطالب کو فہم کی گرفت میں لانے  کی کوشش کرے۔ہماری مادری زبان چونکہ عربی نہیں ہے ،اس لیے تراجم قرآن کا سہارا لینا ناگزیر ہے اردو زبان میں بے شمار تراجم ہو چکے ہیں اور ہر ترجمے کی اپنی خصوصیات ہیں\u003c\/h5\u003e\n\u003ch5 style=\"text-align: right;\"\u003eاس ترجمہ میں بعض ایسی خصوصیات ہیں جو پہلے تراجم میں نہ تھیں مثلاً پہلے ترجمے صرف لفظی یا محض بامحاورہ تھے۔اس میں لفظی ترجمہ بھی ہے اور بامحاورہ بھی\u003c\/h5\u003e","brand":"Hafiz Nazhar Ahmad - حافظ نذر احمد","offers":[{"title":"1 Volume","offer_id":48203369644365,"sku":"15727","price":3450.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false},{"title":"3 Volumes","offer_id":48203364237645,"sku":"13462","price":3850.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/2010\/5687\/products\/Front-Cover_be96f758-0980-4d75-a3a3-5bcac8353562.jpg?v=1783817285"},{"product_id":"quran-mubin-para-set-urdu-translation","title":"القرآن المبین - اردو ترجمہ پارہ سیٹ","description":null,"brand":"Al-Quran-ul-Mubeen - القرآن المبين","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39873273167954,"sku":"13511","price":4995.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/2010\/5687\/files\/tdbopt-20220406_141500.jpg?v=1786034647"},{"product_id":"taleem-quran-urdu-translation","title":"تعليم القرآن - پارہ سیٹ","description":"\u003ch5 style=\"text-align: right;\" data-mce-style=\"text-align: right;\"\u003eتعلیم القرآن کے یہ پارے قرآن کو قرآن کی زبان میں سمجھنے کے لیے خصوصی طور پر مرتب کیے گئے ہیں۔ ان پاروں میں رواں ترجمے کے ساتھ ساتھ ایک ایک لفظ کے مختلف انداز میں ترجمے لغوی اور صرفی تشریح کے ساتھ دیئے گئے ہیں, گویا کہ آپ قرآن کو اس کی اپنی زبان میں سمجھتے ہوئے پڑھ رہے ہیں\u003c\/h5\u003e\n\u003ch5 style=\"text-align: right;\" data-mce-style=\"text-align: right;\"\u003eان پاروں کے مطالعے سے ہر مسلمان کی ایک دیرینہ خواہش پوری ہوتی ہے کیونکہ آپ قرآن گھر بیٹھے ترجمے کے ساتھ اس کی اپنی زبان میں سیکھ سکتے ہیں- قرآن کا مطالعہ مختصر اور ضروری تشریح کے ساتھ کرسکتے ہیں, اورعربی زبان سیکھ سکتے ہیں- پھرنمازوں میں قرآن سمجھتے ہوئے پڑھ اور سن سکتے ہیں, جو ہر مسلمان کیلئے تذکیر اور تطہیر کا باعث ہے\u003c\/h5\u003e\n\u003ch5 style=\"text-align: right;\" data-mce-style=\"text-align: right;\"\u003e:پاروں کی خصوصیات\u003c\/h5\u003e\n\u003ch5 style=\"text-align: right;\" data-mce-style=\"text-align: right;\"\u003eلفظ بہ لفظ ترجمہ\u003c\/h5\u003e\n\u003ch5 style=\"text-align: right;\" data-mce-style=\"text-align: right;\"\u003eلفظی قرآنی عربی اس انداز سے لکھی گئی ہے کہ جدا جدا پڑھنے میں سہولت رہے۔\u003c\/h5\u003e\n\u003ch5 style=\"text-align: right;\" data-mce-style=\"text-align: right;\"\u003eالگ خانہ میں آسان رواں ترجمہ زبان کے ادب و تاثیر کے ساتھ\u003c\/h5\u003e\n\u003ch5 style=\"text-align: right;\" data-mce-style=\"text-align: right;\"\u003eہر صفحہ پر اسم فعل حرف کی تفصیل، قرآنی عربی گرامرسیکھنے میں ممد و معاون\u003c\/h5\u003e\n\u003ch5 style=\"text-align: right;\" data-mce-style=\"text-align: right;\"\u003eہر صفحہ پر ضروری وضاحتی حواشی\u003c\/h5\u003e\n\u003ch5 style=\"text-align: right;\" data-mce-style=\"text-align: right;\"\u003eہر پارے کے شروع میں فہرست مضامین آیت وار یا رکوع وار\u003c\/h5\u003e\n\u003ch5 style=\"text-align: right;\" data-mce-style=\"text-align: right;\"\u003eپارے کے آخر میں رکوع وار تشریح،آخری پاروں میں چھوٹی سورتوں کی مکمل تشریح ،تراویح کے خلاصے کیلئے بہترین\u003c\/h5\u003e\n\u003ch5 style=\"text-align: right;\" data-mce-style=\"text-align: right;\"\u003eہرپارے کے آخر میں ضروری الفاظ پر مشتمل لغت\u003c\/h5\u003e\n\u003ch5 style=\"text-align: right;\" data-mce-style=\"text-align: right;\"\u003eہر پارے میں آخر پر اشاریہ الفاظ القرآن،یعنی بلحاظ حروف تہجی پارے کے قرآنی عربی متن کے تمام الفاظ کی فہرست\u003c\/h5\u003e","brand":"Sabir Qarni - صابر قرنى","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39970866004050,"sku":"13588","price":6750.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/2010\/5687\/products\/Front-Cover_39836918-49e5-462f-8667-a8223bbff447.jpg?v=1783817367"},{"product_id":"quran-urdu-mutarjim-ilyas-press","title":"القرآن الكريم - اردو مترجم","description":null,"brand":"Fateh Muhammad Jalandhari - فتح محمد خان جالندهرى","offers":[{"title":"Large (19 cm × 25 cm)","offer_id":40017913217106,"sku":"13509","price":800.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false}]},{"product_id":"quran-karim-urdu-mutarjim-salahudin-yusuf","title":"القرآن الكريم - اردو مترجم","description":"\u003ch5 style=\"text-align: right;\"\u003eزیرنظر قرآن مجیدکا ترجمہ مصنف کتب کثیر پروفیسر مولانا حافظ صلاح الدین یوسف اور مولانا عبد الجبار مجاہد کا ترجمہ ہے۔ یہ قرآن مجیدکا فہم حاصل کرنے اورترجمہ پڑھنے والے حضرات کے لیے بیش قیمت تحفہ ہے\u003c\/h5\u003e","brand":"Hafiz Salahudin Yusuf - حافظ صلاح الدين يوسف","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40121097781330,"sku":"13817","price":1950.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/2010\/5687\/products\/FrontCover_6a631736-6207-485e-8bc6-f20eec881de9.jpg?v=1783817583"},{"product_id":"asan-urdu-tarjuma-quran-majid-juz-30-hafiz-nazr","title":"آسان اردو ترجمه قرآن مجيد - عم پاره","description":"","brand":"Hafiz Nazhar Ahmad - حافظ نذر احمد","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40214578069586,"sku":"13941","price":350.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/2010\/5687\/products\/FrontCover_7a0766a9-86f0-4b86-98c6-c267275034de.jpg?v=1783817674"},{"product_id":"misbah-quran","title":"مصباح القرآن","description":"\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e'مصباح القرآن' کی شکل میں پروفیسر عبد الرحمٰن طاہر نے قرآن مجید کے ترجمہ کو آسان اور سائنٹفک انداز میں سکھانے اور پڑھانے کی سبیل نکالی ہے۔ ترجمہ قرآن میں یقیناً ایک نئے اور مفید اسلوب سے آراستہ یہ کوشش قرآنی مطالب کو عام کرنے اور ایک طالب قرآن کو معانی و مفاہیم سے آشنا کرنے کی ایک کامیاب کوشش ہے\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003eاس میں ترجمہ قرآن کا جو اسلوب اختیار کیا گیا ہے اس میں روز مرہ زندگی میں اردو زبان میں استعمال ہونے والے 65 فیصد الفاظ کو سیاہ رنگ میں پیش کیا گیا ہے، تکرار کے ساتھ استعمال ہونے والے 20 فیصد الفاظ کو نیلا اور 15 فیصد دوسرے اہم الفاظ کو سرخ رنگ میں پیش کر کے ان کے فہم کے الگ الگ ادارے متعین کر دئیے ہیں تاکہ ایک استاد یا طالب قرآن ان کی مدد سے ان کا خصوصی فہم حاصل کر لے، یوں اسی صفحے کے مقابل صفحہ پر پھر انھی تین رنگوں میں تقسیم الفاظ قرآن کے معانی کو بھی ’مفتاح‘ کے اصولوں کے مطابق انھی رنگوں میں قواعد کی تقسیم اور جوڑ توڑ کے پیرائے میں یوں درج کیا گیا ہے کہ کسی آیت شریفہ کا کوئی لفظ یا ان لفظوں کے مزید کسی گرامر میں منقسم حصے کی تعیین، تشریح اور تفہیم بہت واضح اور دلچسپ ہوگئی ہے۔ ترجمہ میں رنگوں کا استعمال قرآنی الفاظ کے رنگوں کے مطابق کیا گیا ہے، بعض الفاظ کی ضروری وضاحت بھی حاشیہ میں کر دی گئی ہے\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e’مصباح القرآن‘ کو پڑھنے سے قبل اگر پروفیسر صاحب کی کتاب ’مفتاح القرآن‘ میں بیان کردہ علامات کو سمجھ لیا جائے تو قرآن فہمی میں یقیناً بہت بہتر نتائج کی توقع کی جا سکتی ہے\u003c\/p\u003e","brand":"Abdur Rahman Tahir - عبد الرحمن طاهر","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46545024319821,"sku":"14503","price":12995.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/2010\/5687\/files\/tdbopt-20230417_163529.jpg?v=1786029922"},{"product_id":"quran-al-kareem-lafzi-tarjuma-para-1","title":"قرآن مجيد لفظی ترجمہ - پارہ 1","description":"","brand":"al-Huda Publications - الھدى پبلکیشنز","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47556283695437,"sku":"15327","price":495.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/2010\/5687\/files\/FrontCover_bb866e2c-d907-49f9-8be5-a15e704c3b5a.jpg?v=1783819373"},{"product_id":"quran-urdu-translation-junaghari-maktabah-quddusiyyah-ed","title":"قرآن مجيد مترجم","description":"","brand":"Muhammad Juna Garhee - محمد جونا گڑھی","offers":[{"title":"مکتبہ قدوسیہ ایڈیشن","offer_id":48252568469837,"sku":"15805","price":2895.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/2010\/5687\/files\/FrontCover_44265ddd-aaac-4c1e-91e3-227ef7349092.jpg?v=1783819955"},{"product_id":"al-quran-al-kareem-urdu-translation","title":"القرآن الكريم - اردو مترجم","description":"","brand":"Fateh Muhammad Jalandhari - فتح محمد خان جالندهرى","offers":[{"title":"فاران فاؤندڈیشن ایڈیشن","offer_id":49072578396493,"sku":"16037","price":1550.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/2010\/5687\/files\/FrontCover_d28b7b48-d05c-4472-9994-9c96df65b69d.jpg?v=1783820363"}],"url":"https:\/\/tadabburbooks.com\/collections\/quran-urdu-translations\/tdb-vcover-15191-paperback.oembed","provider":"Tadabbur Books","version":"1.0","type":"link"}